Narnia Goes to Tibet!

A Tibetan translation of LWW. Note how the illustration resembles a Buddhist  thangka in style if not subject matter.

The illustrator must have read the book too, because we have leopard courtiers holding a banner and throne, an oddly cowlike satyr’s head, a unicorn and flying horse (even though they weren’t mentioned in the text, only in Pauline Baynes’ drawings) and some naiads/nymphs, one of whom is playing a dram-nyen, a Tibetan lute. And Aslan of course, who is orientalized into more of a Foo Lion.

The White Witch hovers at the top right, holding her wand and a wavy-bladed kris sword.. Localization at its finest.

Narnia 1979 (Part 2)

Here’s some teachers’ notes which were sent to schools in advance of the 1979 CBS broadcast of The Lion, the Witch, and the Wardrobe cartoon.

DVD cover for the full version of the cartoon

I had a moment of nostalgia reading these discussion points. First, they seem very literary and in-depth compared to the notes which would be written for students today. I can’t imagine a 10 or 11 year old answering any of them or even knowing what they mean.  Perhaps students then had an attention span that doesn’t exist anymore. Oh wait, I was a student back then. I know I did.

Second, in the 1970s, 80s, and early 90s television was truly mass media in a way that wouldn’t exist today, with its plethora of disparate alternate media. Nearly all the U.S. public had a TV set or access to one; TV specials like, say, Jacques Cousteau, pre-empted normal programming and were Big Events to the schoolchildren of the day. If teachers assigned a TV special to be watched, it would be watched, unless the child’s family was away from home doing something else.

Third, the reference to The Phantom Tollbooth, a prominent YA book of the 1970s that, for some reason, has gone out of fashion for today’s audiences.

Unlike the press announcement I showed in Part 1, these notes are typeset. I’m guessing the producers wanted them to stick around a while in case the special re-broadcast, which it was (and eventually turned up in VHS and DVD forms.)

 

Fun fact: The actor who voiced Mr. Tumnus was Victor Spinetti, who also appeared in the musical version of The Little Prince and The Beatles’ Magical Mystery Tour!

Worldbuilding Wednesday 7/15/26: Galmian Names (Narnia LXXX)

What sort of names would the folk of Galma have? Being as I have headcanoned the isle with Scottish roots, they would sound very Gaelic, like these.

 

Galmian Names

Male

Brailoc

Breccan

Caelan

Dularic

Fynian

Gaerloch

Keirdan

Lochlain

Maerchor

Malric

Torloc

Female

Aerianna

Becca

Eileina

Eillira

Faelinn

Fighora

Lyraena

Mairen

Saorthen

Sorchra

Tirena

 

Wilt thou be mine?

AI art by lurkingsince95

It will be the wedding of the century! Sauron proposes to his ladylove Jadis of Charn, also known as the White Witch, to unite the lands of Narnia and Middle-Earth. I can’t think of a more perfect match. Can you?

Narnia Humor

Let’s take a look at Narnia humor and memes.

Frankly it’s a lot harder to find them for Narnia than it is for LOTR. Tolkien’s work has the upper hand here I’m afraid. Perhaps it’s due to its length (book and movies) and higher level of popularity in the geek world. There is, too, its tone, which is downbeat and serious, though in all media it also has light or whimsical moments. Keep in mind nothing delights a true fan more than affectionately puncturing that sense of loftiness.

Narnia, in contrast, skews that formula; it is whimsy punctuated by seriousness, and Lewis as a writer skews that seriousness (and reader expectations) often. So there’s not a need for such mockery in the first place. But let’s see what we have,

Oh this one burns. It’s very juvenile. That’s why I like it.

This obscure meme highlights adult King Peter’s resemblance to a certain fast food mascot.

This meme is quite recent, going by Jadis’s costume which is from the forthcoming Greta Gerwig movie.

Joking around with the LWW title. I did a similar thing with this post.

You have to read this one twice to really get it.

This one’s apt and a clever pun.

This one crossed both the Peter Jackson LOTR movie and Narnia.

Narnia gets political.

Chinese Prince Caspian

 

Though the blurb for this is … mistranslated … the cover is pretty good! Caspian is the correct age, he holds Susan’s Horn, and Trufflehunter and Trumpkin are there by his side, though there’s no Reepicheep. Caspian’s wearing decent fantasy-medieval clothing as well, plus it’s white, showing he’s a good guy! He looks appropriately tense, baffled, and lost, as he should be. A++ to the artist!

The Narnia movie logo at the top right indicates the general era of the book.

Zhejiang Children’s Publishing House is located in mainland China (not Taiwan) and specializes in children’s books and magazines. It’s state-owned and a major player in China’s book industry.

Worldbuilding Wednesday 7/8/26: Let’s Talk About Galma – and a rant about Narnia geography (Narnia LXXIX)

A Grand Tourney

” [ … ] We had a fair wind from Cair Paravel and stood a little north for Galma, which we made on the next day. We were in port for a week, for the Duke of Galma made a great tournament for His Majesty and there he unhorsed many knights—”

“And got a few nasty falls myself, Drinian. Some of the bruises are there still,” put in Caspian.

“—And unhorsed many knights,” repeated Drinian with a grin. “We thought the Duke would have been pleased if the King’s Majesty would have married his daughter, but nothing came of that—”

“Squints, and has freckles,” said Caspian.

— The Voyage of the Dawn Treader

Unlike The Seven Isles, the nation of Galma receives a fair bit of description in the Chronicles. The reader never gets to visit it, but there’s the quote above and a few others which can let us sketch it in.  The first time it’s mentioned in the Chronicles is in  Prince Caspian in this throwaway line from Lucy: “Do you remember our voyage to Terebinthia—and Galma—and Seven Isles—and the Lone Islands?” which already lets the reader know it’s an island nation.

The next place we hear it is in Capian’s and Drinian’s conversation above  from The Voyage of the Dawn Treader, a more maritime-oriented book. It lets us know Galma lies very close to Narnia and is on good terms with it. It’s  a nice bit of world extension.

Except… and this is a problem with Narnia as a whole mind you … this island world as written seems pretty substantial and populous, but given how Narnia itself is rather small, the island depicted on Bayne’s classic map must be small too. After all, in The Lion, the Witch, and the Wardrobe the Pevensies ride up to Lantern Waste in one day, and in The Silver Chair Rilian and his mother ride north as well to go a-maying, and it’s a day trip for them, too. The average speed of a horse and rider is 25 – 30 mph, probably less so for large parties with wagons and pack animals and such. Take a look back at the map and note Galma’s size in relation to the distance between Lantern Waste and Cair Paravel,  and it’s tiny.  Yet it has forests to support a shipbuilding industry ** and a noble class to support a tourney, which was quite a large Medieval undertaking in terms of food served, structures built, and manpower for setup and takedown.

This discrepancy has always bothered me about the Chronicles. Anyway, let’s say for now that Galma is larger than it seems, like the magic garden Lucy stares at in The Last Battle.

Now on to the name.  Galma sounds Biblical (Galilee, Gilead) which makes sense as in Lucy’s quote is comes right after Terebinthia, which also has Bible roots. But it reminds me more of Galloway, Glasgow, and other Scottish place names. Since Caspian and the ship’s crew attend a tourney there, so you can also say it’s a gala — add in one consonant, m, and you have the name Galma.

So, my headcanon says the island is a more culturally sophisticated, less rugged, and even-climed version of Scotland. Since the Duke’s daughter has freckles, that must mean she has fair hair or red hair, also appropriate for Scotland. I can picture  one part of Galma with rugged hills and highland forests, while the other part consists of verdant lowlands with villages and towns and a large city or two which serves as a port. There are many harbors and inlets and spectacular cliffside castles, and herds of sheep and long-horned cattle as well.

Narnia fandom often claims that Galma has the best ships and sailors and is the most experienced nation in the ways of the sea, but the text doesn’t support this. The narrative says only that the seven lords had to commission a Galmian ship in Voyage of the Dawn Treader because the Telmarines had let Narnia’s own shipbuilding industry decay. Which makes sense when you consider how close Galma is to Narnia: Caspian’s Dawn Treader reaches it within a day. I can imagine it, even, being observable from Narnia’ s shores, like how  Molokai can be seen from Honolulu is the weather is right.

Fandom also occasionally claims that Galma is part of Narnia the same way the Lone Islands are. This is not supported by the text either. Number one, it’s never mentioned when the king’s or queen’s titles are spouted off. Number two, when Lucy is tempted to say the beautifying spell from Coriakin’s magic book, she has a vision of ” [ … ] all Narnia and Archenland, Telmar and Calormen, Galma and Terebinthia, were laid waste with the fury of the kings and dukes and great lords who fought for her favour.” It’s nation pitted against nation. I don’t know why Galma is ruled by a duke instead of a king, but maybe he’s a steward or something, as Denethor II was in Minas Tirith.

So let’s get on to some place names for such a country.

 

Place names of Galma

Caelan Town

Domenthal

Dunfern

Dunvara

Faegren

Ferelith

Firth of Tyree

Gairlochlen

Gorflaith

Lochlarney

Lomonday Hills

Loren Glan

Maurachie

River Gorm

Skrabber Hitch

Straithe Mór

Torl Innis

Village of Skay

**  “When his uncle, Miraz the usurper, had sent the seven lords to sea, they had had to buy a Galmian ship and man it with hired Galmian sailors.” From Voyage of The Dawn Treader.

The Reconciliation

Majestic Solace by Thanawat Techawongwilash

This painting by Thanawat Techawongwilash was not labeled as being about Narnia in any way… yet it so obviously is, with a humanoid lion, a lampost, and woman in the clothing and hairstyle of the 1950s. The woman is Susan, of course, some years after she lost her family in a train accident and finds her way back to Aslan in her own land, in her own way.

I’ve never seen an artwork dealing with this subject matter, so kudos to the artist for showing the moment to us.