Edmund and the White Witch, Stage Edition

One thing I never get tired of is seeing how the White Witch is portrayed on stage around the world, in LWW productions both amateurish and professional. In fact, the White Witch *is* often the highlight of the show, especially in her interactions with Edmund which make prime moments for photographers to memorialize, like Snow White eating the poisoned apple. Edmund eating the Turkish Delight makes the plot start moving, much as Kai’s semi-kidnapping by the Snow Queen sets things moving for the fairytale of the same name.

Plus, these pics of the same scene, across many different productions, make for interesting compares-and-contrasts. In the pic above, Edmund is wearing the requisite shirt and vest while the witch seems to have a snowy, cascading backpiece like a Vegas showgirl.

Here she wears a long white gown, blonde braid, and gloves, while Edmund is nicely dressed in coordinating striped socks and vest.

Continue reading

Japanese Audiobooks of the Chronicles, from Kobunsha

Am I finished with the Summer of Narnia 2026 yet? No, far from it.

The Lion, the Witch, and the Wardrobe

Kobunsha not only published the Chronicles of Narnia in their Classics line, they produced these audiobooks, narrated in Japanese and available from Audible. They all have simple yet attractive covers in bright, pastel shades. I’ve noticed that about Japan and also China. Western fairytales get the ethereal, watercolor treatment, romanticized as a story that happened long ago and far away. There are exceptions, of course, like the manga-style cover for The Horse and His Boy, to the left. But on the whole, it’s very fairytale.

Below, the remaining covers.

It looks like the artist has read (or listened) to the books for all of these, and though it doesn’t look like they  labored too long, the highlighted elements have been chosen wisely and indicate the important elements of the plot. The only one that sticks out is the cover for The Silver Chair, in which a grieving King Caspian is front and center and HOLY YOWZA WTF LOOK AT THOSE FINGERNAILS ON HIM.

Unusual Japanese Edition of the Chronicles

I came across these very unusual — to say the least — and minimalistic covers of the Chronicles on a deep internet search. I don’t recall having seen them anywhere before in all the years I’ve been doing the Summer of Narnia.

It’s sophisticated design, yet simple, in keeping with the Japanese aesthetic. I think they look like friendlier versions of the artwork of Joan Miro. The publisher is Kobunsha  Classics. This house has also translated and reprinted English classics like Lady Chatterley’s Lover and Frankenstein with the same style of artwork, as well as other classics by Japanese and foreign authors.

Take a look at that linework. It creates the illusion the drawings are made with one line, without the pen lifting from the paper. Certainly  unique interpretation!

Left: The Lion, the Witch, and the Wardrobe; Right: Prince Caspian.

Aslan seems to be embracing the lone child on the LWW while smiling gently. It’s the essence of the book. On the right, we have an armed warrior and some clownish, alien-looking Telmarines. They look like scribbled wall art from some ancient civilization, in keeping with the theme of the Telmarines being just that. Their silliness also suggests also they aren’t to be taken too seriously by the reader.

Left: The Magician’s Nephew; Right: The Last Battle

The MN cover certainly suggests a winged horse with feminine and masculine riders. The LB one leaves me puzzled though. It suggests conflict and pushback against man and beast, but I’m not sure it captured the theme.

Left: The Voyage of the Dawn Treader; Right: The Horse and His Boy

For VODT, the artist chose a scene from the last part of the book, one of the naked Sea People cavorting on a a giant seahorse. This is the first time I’ve seen that element depicted solely on a VODT cover. The HHB cover meanwhile, suggests the close bond and Bree and Shasta with repeating circles.

 

A Strange Warning

Meanwhile, in Sweden:

 

Narnia 1979 (Part 10)

Last in this series of posts, some VHS and DVD covers of the animated special. These have not been consistent at all over the years.

This VHS release was the first, released October 13th, 1993 in the U.S. No idea why it took that long. Copyrights maybe. Though not great design, the cardboard slipcover combines actual images from the film.

Another VHS released showing the colored artwork from the original 1979 poster, which makes the images less accurate as the poster was created before the special, not after. Now, it looks very dated. The same design was reworked several times and is still being used on some DVDs today.

Continue reading

Narnia 1979 (Part 9)

Here’s some extra screencaps from the special I couldn’t find a place for. The first three are from the Stone Table scene. Melendez’s Pevensie kids didn’t stand the test of time, in a design sense, for me; but the spooky creatures remain vividly creepy even today. It helps that these caps are colorful and clean.

These hags remind me of the three Fates: Clotho, Achesis, Atropos.

A motley bunch.

This scene still makes me catch my breath a little. For a children’s show of that time it’s so CRUEL.

Aslan gives a talking-to to the witch. Before the scene above, obviously.

Original cell showing Edmund with the statues in the witch’s castle courtyard and Fenris Ulf apprehending him. It looks like the wolf has wings on his ears, but that’s just a statue behind him. A winged tiger or cat if you look closely. Not a creature mentioned in the book.

The march to battle the witch’s armies. They don’t seem very prepared. Note the pair of moose.

Narnia 1979 (Part 8)

A montage of scenes from the special.

This press release, included with all the others, is a short biography of C. S. Lewis and how he came to write The Lion, the Witch, and the Wardrobe.  While the life of Lewis’s colleague J. R. R. Tolkien was widely known by then because of the The Lord of the Rings, Lewis’s was not. Despite the popularity of the Narnia books, which were library staples by the 1970s, knowledge of his life and career was limited to theocratic, SFF, and Medieval studies circles. Which made for some odd juxtapositions. The Screwtape Letters and Perelandra were featured  in the library of my late uncle, who was a member of First Fandom and collected Arkham House first editions — Cthulhu and such.  So this press release served as an introduction for many adults as, no doubt, the animated series did for children.

Continue reading

Aslan’s Sweet Voice (or, Hakuna Matata)

A promo piece for a Spanish language version of The Magician’s Nephew for young readers

A year ago I speculated on how the Netflix version of The Magician’s Nephew would handle Aslan’s creation of the world through his song. When I came upon this illustration, I realized there was another way to handle it.

For the record, I disliked The Lion King immensely

I call it the “Hakuna Matata” method. It’s used in animated musicals a lot, like The Lion King which is the first instance I thought of when I saw the pic above. The main characters line up as if having a parade, the singer of the song in the front, and merrily they march along for a verse or two. You know the drill. It’s something that would never happen in real life, but makes sense in a cartoon version of it. It’s a shorthand method of making sure the audience understands that the characters all agree with whatever sentiment the song is putting forth.

(Of course, there’s a variant where as soon as the song stops, the characters stop marching, shake their heads as if coming out of a trance, and start disagreeing with whatever the singer has proposed.)

Anyway, this way of making Aslan sing the flora and fauna to life makes more sense than showing him making faces like he’s yawning or barfing.